Le collectif Artranslation installé dans l'île de La Réunion poursuit au jardin d'hélys-oeuvre son PROJET FIL ROUGE.
Aurellll(Aurélie Lemille) et Christiane Fath sont en résidence au jardin d'hélys du 24 avril au lundi 9 mai.
Leur exposition a été dévoilée au public le 27 avril.
"Le FIL ROUGE, déclarent les deux artistes, c'est ce qui motive nos actes, nos décisions, nos créations... C'est ce qui donne de la cohérence à tout ce que nous produisons, qui permet de nous identifier...Lorsque FIL ROUGE produit une pièce collective, l'intervention de chacun est identifiable et se marie aux autres interventions pour produire une pièce collective cohérente. Ici au jardin d'hélys-oeuvre, nous poursuivons chacune notre production personnelle et nous travaillons ensemble à produire une pièce collective qui tient compte du lieu, de son histoire, de ses habitants, de la végétation...de l'oeuvre déjà produite. Ici nous allons produire une pièce qui s'y ajoutera puisque cette maison est transformée en Art Habitable, en oeuvre d'Art Total!"
Christiane Fath à gauche et Aurellll(Aurélie Lemille)
Le collectif Artranslation a été créé en 2010 et Fil Rouge a démarré en 2012. Le collectif est itinérant comme son nom le laisse entendre et a voyagé en Inde à Pondichéry.
Christiane Fath précise que le projet Fil Rouge prend son nom dans l'univers de la Marine Royale. En effet les cordages utilisés recèlent un fil rouge qui en fait la cohésion. Enlever le fil rouge le cordage se défait! Belle image donc qui incite au voyage et à la rigueur!
Christiane Fath et ses créations textiles
Aurellll parmi ses oeuvres.. Photo du bas: Gravures sur tétrapack 04/2016, série Anatomie
Les deux artistes convient le public au VERNISSAGE/RESTITUTION de leur travail
Je présente mon travail plastique : peinture, dessin, photographie, sculpture, installations, performances. Quelquefois des textes. Je rends compte de mes voyages.Ce blog est comme une ...
bienvenue sur le portail du jardin d'hélys-oeuvre - alain piot di massimo, claude piot, LO-renzo, michel piot et moniqa ray-bool les co-fondateurs/tranformateurs...
Très belle soirée au Château d'Excideuil dans le cadre des Voix de l'Hiver le 26 avril avec un spectacle de haut vol. Belle idée qu'a eue Kristian Frédric de se lancer sur le traces du Scapin de Molière et d'aller chercher au-delà des facéties douteuses d'un valet de comédie l'âme de l'homme avec ses rêves, ses regrets, ses passions, ses déboires.
En confiant à François Douan le personnage de Molière et en lui demandant de le situer dix ans plus tard, à la cinquantaine, lorsque, lassé de fuir,il délaisse son nom de Scapin et les turpitudes qui lui sont attachées, pour devenir Gennaro le besogneux ramendeur de filets sur le port de Naples, Kristian Frédric a permis à l'écrivain de mettre en lumière l'épaisseur d'un personnage qui loin de la Commedia dell arte devient notre frère. Mais son passé auquel il veut échapper et sa réputation de "héros" semblent le poursuivre.
Le monologue, construit en trois parties, permet de découvrir les rapports de Gennaro avec les différents protagonistes de son existence: Sylvestre qui fut à l'origine de la réputation de Scapin, sa mère, ses employeurs, tout cela sur fond historique, rumeurs de guerre, fuites perpétuelles, désir de chimères, avec l'ombre de Don Quichotte à l'horizon.
Jacques Nouard, magnifique interprète de Gennaro Costagliola alias Scapin
Quant à l'interprétation de Jacques Nouard elle est en tout point remarquable. Quelle performance et quelle humanité!
Pendant près d'une heure trente il incarne Gennaro tout en faisant vivre les personnages de son entourage. Il y a toujours du Scapin en lui, de la verve, de la truculence, mais aussi tant de rêve et de poésie. L'acteur semble se confondre avec le personnage, il est le vrai Gennaro Costagliola, indubitablement!
à la fin du spectacle, Gennaro, met à la voile..
Il faut saluer l'efficacité et la beauté plastique de la mise en scène et de scénographie de Kristian Frédric. Le spectateur voyage dans la lumière des grands peintres flamands. Et de Naples et son ponton à la mer du Nord on s'embarque dans le sillage de Gennaro.
L'univers sonore créé par Hervé Rigaud,qui a à plusieurs reprises croisé la route du collectif "Les Voix de l'Hiver,"participe grandement à la magie de l'ensemble. Son ténu, subtil, tout en nuances qui renforce l'atmosphère créée par le décor, la lumière, le jeu de l'acteur.
Kristian Frédric, considéré comme l'un des 20 meilleurs metteurs en scène européens de sa génération donne quelques indications au public avant le spectacle. On reconnaît sur la photo troisième à partir de la droite) Annie Sedan, Maire d'Excideuil, Conseillère Départementale du canton, et Vice-Présidente du Département de la Dordogne.
L'après-midi trois classes de cinquième de la Cité scolaire Giraut de Borneil accompagnées de leurs professeurs et de la Proviseure, Catherine Grédoire, avaient assisté à une représentation gratuite du spectacle au Château d'Excideuil.
La saison ARTS VISUELS mise en place par l'association EXCIT'OEIL démarrera
le vendredi 6 mai à 18H30
au moulin de la Baysse à Excideuil (24160)
avec le vernissage de l'exposition-installation mise en place par le plasticien Patrice LEFEVRE dans le cadre des RENDEZ-VOUS DE MAI DU MOULIN DE LA BAYSSE.
(dessin Patrice Lefèvre)
L'oeuvre de Patrice Lefèvre gravite autour de l'image, de ses processus d'apparition et de disparition, de ses modes d'émission et de réception. Il explore toutes les possibilités et en recherche les limites. Son travail se nourrit de récits et données scientifiques, de mythes aussi , et plus récemment de contenus ésotériques.
"L'image contemporaine sème le doute"
écrit l'artiste qui questionne de façon absurde l'idée d'une vérité par l'image.
Au Moulin de la Baysse l'eau est omniprésente et a suggéré à Patrice Lefèvre son exposition/installation qu'il intitule Materia Prima.
"C'est au regard de l'alchimie, de la magie, de la géomancie, et d'autres croyances que j'ai cherché àconstruite tout naturellement un travail artistique pour le moulin de la Baysse". "Materia Prima" est l'expression employée par les alchimistes pour désigner la matière qui va leur servir de base. Le travail que je compte mener se singularise autour de la création d'un laboratoire où certaines choses mises en présence évoluent , se matérialisent et d'autres se donnent à penser".
La Materia Prima ici est l'eau que l'artiste va explorer,
"l'eau (qui) se matérialise sous forme liquide, solide et gazeuse et constitue la quasi totalité de notre écosystème et une part non négligeable de notre corps".
Il va s'interroger
"sur ses capacités mémorielles", sa capacité à être magnétisée, à ses pouvoirs curatifs.L'artiste plasticien investit la totalité des salles du moulin avec de multiples installations qui font appel à la vidéo, au dessin.
Après une rencontre réussie (en dépit d'un ennui technique )avec le compositeur flamenco José de LA LINEA le jeudi 31 avril au Château, le festival du cinéma espagnol délocalisé pour la troisième année consécutive à Excideuil s'est achevé sur une mémorable soirée le samedi 9 avril.
le talentueux José de la Linea à gauche dans une improvisation avec le plasticien espagnol(également musicien) Miguel de Castilla
Au programme de la soirée du 9 avril deux films sous-titrés avec un entracte paëlla. Plus de 80 personnes étaient présentes.
Le premier film argentin EL CHINO n'était pas prévu au programme puisque avait été annoncée LA PLAGA. Malheureusement il faut compter avec les aléas du numérique! Le son n'était pas au rendez-vous! Mais le public n'a pas perdu au change puisque c'est un petit bijou du cinéma argentin "EL CHINO"(2012)réalisé par Sebastian Borensztein qui a été projeté. Histoire tendre et désopilante à la fois avec le remarquable acteur argentin Ricardo DARIN interprétant un quincaillier misanthrope qui va peu à peu s'ouvrir à l'amitié lorsqu'un Chinois entre dans sa vie à la suite d'un fait divers hautement improbable: une vache tombée du ciel!
Le repas paëlla prévu à l'entracte a remporté un beau succès et les convives n'ont pas boudé leur plaisir.
Le second film," LA ISLA MINIMA" sorti en 2015 et réalisé par Alberto Rodriguez a également séduit le public. Ce film policier qui met en scène deux policiers très différents enquêtant sur la disparition de deux adolescentes entraîne le spectateur dans des paysages inattendus du delta du Quadalquivir avec ses milliers d'hectares de marécages couverts de rizières. Un film violent mais puissant.
La soirée s'est achevée aux alentours de minuit sur la promesse de se retrouver l'année prochaine pour une huitième édition du festival du cinéma espagnol.
Cette septième édition du FESTIVAL DU CINEMA ESPAGNOL à EXCIDEUIL a été mise en place grâce au partenariat entre La société des Etudes Hispaniques que préside José SANTOS-DUSSER, l'association EXCIT'OEIL, La Cité scolaire GIRAUT DE BORNEIL, CINE-PASSION, et la Municipalité d'EXCIDEUIL.
Lydie CLERGERIE, plasticienne, travaille l'argile et le textile. On peut découvrir son exposition "MOKO parures féminines" à Saint-Yrieix -la-Perche, salle Attane, rue de la Tour du Plô du 12 avril au 18 juin 2016.
renseignements au 05 55 08 88 78
ENTREE LIBRE
ouverture le mardi de 9H à 12H et de 14H à 21H
du mercredi au vendredi de 9H à 12H et de 14H à 18H
L'ouverture de l'exposition aura lieu le samedi 9 avril à partir de 17H30 en présence de l'artiste.
Comme chacun sait Les Fourberies de Scapin de Molière appartiennent au patrimoine des pièces dites classiques. Dans "quelle galère" s'est donc embarqué Kristian Frédric en s'attaquant à ce personnage de la commedia dell'arte!
Il a confié le texte de Molière à l'auteur contemporain François Douan. Et peu à peu, le Scapin de Kristian Frédric s'anime... Il a dix ans de plus que celui de Molière et en a fini avec ses fourberies. Devenu Gennaro Costagliola, il répare des filets de pêche sur le port de Naples jusqu'à ce qu'un jeune homme vienne lui demander un grand service où il faudra faire preuve de beaucoup de ruse et de très peu de scrupules?
Scapin se laissera-t-il tenter?..
Théâtre- création, cette pièce mise en scène par Kristian Frédric qui en assure également la scénographie, a commencé avec succès sa tournée de 69 représentations dans 19 villes de France. La presse élogieuse met l'accent sur la performance remarquable du comédien Jacques NOUARD.
"une belle et inattendue parenthèse de pur théâtre""il faut une sacrée puissance au comédien Jacques Nouard pour happer l'attention et la force du récit qui couvre tout autant une tragédie intime que celle d'une Europe ou la galère, au sens propre et figuré, attend ceux "qui font les malins"(Eklektika, portail culturel du Pays basque)
"Entre éléments inspirés des célèbres Fourberies de Scapin de Molière, portraits fictifs de l'existence de ce personnage(..) de la Commedia dell'arte et véracité historique, François Douan crée avec ce monologue, un jeu de miroir qui nous renvoie à notre propre existence, nos préjugés les plus ancrés et ces moments où nous avons cessé de fuir"."Kristian Frédric
REPRESENTATION TOUT PUBLIC à partir de 10 ans LE MARDI 26 AVRIL à 20H30
CHÂTEAU D'EXCIDEUIL(24160)
TARIFS: 10€ et 5€
gratuit pour les moins de 12 ans.
RENSEIGNEMENTS et RESERVATIONS
VOIX DE L'HIVER: 09 53 62 45 16
voixdelhiver@orange.fr
Partenaires: Voix de l'Hiver(Excit'oeil et Communauté de communes du Pays de Lanouaille), Région Aquitaine Limousin Poitou-Charents, OARA, DRAC AQUITAINE, Agence culturelle départementale et Conseil Départemental Dordogne Périgord, commune d'Excideuil.
C'est le 6 mai 2016 que démarrera au MOULIN DE LA BAYSSE la nouvelle saison ARTS VISUELS proposée par Excit'oeil avec le vernissage de l'exposition/installation "MATERIA PRIMA"mise en place par le plasticien Patrice LEFEVRE.
Patrice Lefèvre en repérage au Moulin de la Baysse en janvier 2016. A ses côtés, Mathilde Beytout (Agence culturelle départementale Dordogne-Périgord)
dessin Patrice Lefèvre.
L'oeuvre de Patrice Lefèvre gravite autur de l'image, de ses processus d'apparition et de disparition, de ses modes d'émission et de réception. Il explore toutes les possibilités et en recherche les limites. Son travail se nourrit de récits et données scientifiques, de mythes aussi, et plus récemment de contenus ésotériques.
"L'image contemporaine sème le doute"écrit l'artiste qui questionne de façon absurde l'idée d'une vérité par l'image.
Au Moulin de la Baysse l'eau est omniprésente et a suggéré à Patrice Lefèvre son exposition/installation qu'il intitule Materia Prima.
"C'est au regard de l'alchimie, de la magie, de la géomancie, et d'autres croyances, que j'ai cherché à construire tout naturellement un travail artistique pour le moulin de la Baysse. "Materia Prima" est l'expression employée par les alchimistes pour désigner la matière qui va leur servir de base. Le travail que je compte mener se singularise autour de la création d'un laboratoire où certaines choses mises en présence évoluent, se matérialisent et d'autres se donnent à penser".
La Materia Prima ici est l'eau que l'artiste va explorer,
"l'eau (qui) se matérialise sous forme liquide, solide et gazeuse et constitue la quasi totalité de notre écosystème et une part non négligeable de notre corps".
Il va s'interroger
"sur ses capacités mémorielles",
sa capacité à être magnétisée, à ses pouvoirs curatifs.
L'artiste plasticien investit la totalité des salles du moulin avec de multiples installations qui font appel à la vidéo, au dessin.
Coordonnées de Patrice Lefèvre: patricenah@aol.com
tél: 05 55 50 11 69/06 86 81 20 31
L'EXPOSITION RESERA EN PLACE JUSQU'AU 29 MAI 2016.
ENTREE GRATUITE
TOUS LES JOURS DE 15H à 18H sauf le mercredi.
Partenaires institutionnels :Municipalité d'Excideui, Communauté de communes Causses et Rivières en Périgord par le biais de l'Office de Tourisme d'Excideuil, L'Agence cultuelle départementale Dordogne-Périgord, Le Conseil Départemental de la Dordogne.institutionels
Partenaires privés: la gare-architectes, les Etablissements Laroche.
DE JUIN à OCTOBRE 2016 LES EXPOSITIONS "SYNOPTIQUES" SE DEROULENT AU CHÂTEAU D'EXCIDEUIL
Les expositions sont ouvertes tous les jours au public de 10H à 12H et de 15H à 18H
sauf le mercredi.
*JUIN: MICHA/SCHOFFIT, Peintres
du 5 au 23 juin
"Pas de deux, entre couleur et matière"
VERNISSAGE le samedi 4 juin à 18H30
Micha (la couleur) et Schoffit (la matière)
* JUILLET: MONIF AJAJ, peintre
du 9 au 28 juillet
"Petites histoires,scènes de la vie quotidienne en Syrie"
VERNISSAGE:VENDREDI 8 JUILLET à 18H30
* AOÛT: ANNA WEISSMAN, plasticienne
du 6 au 25 août
"Je me souviens"
VERNISSAGE: VENDREDI 5 AOÛT à 18H30
"Atelier "Terres vivante" de Lydie Clergerie, travail d'élève
* SEPTEMBRE: "DU CÔTE DES ATELIERS"
de Lydie CLERGERIE, "Terres vivantes" ET Geneviève SERRA,, peinture et trompe-l'oeil
du 11 au 23 septembre
VERNISSAGE LE SAMEDI 10 SEPTEMBRE à 18H30
Atelier de peinture et trompe-l'oeil de geneviève Serra, travail d'élève
* OCTOBRE : DOMINIQUE SYLVESTRE, peintre
"L'univers de Dominique Sylvestre"
du 2 au 18 octobre
VERNISSAGE LE SAMEDI 1 OCTOBRE à 18H30
Les partenaires d'Excit'oeil pour la saison Arts visuels:
La municipalité d'Exwcideuil, La Communauté de communes Causses et Rivières en Périgord par le biais de l'Office de Tourisme d'Excideuil, l'Agence culturelle départementale Dordogne-Périgord, Le Conseil Départemental de la Dordogne, la gare-architectes, les Etablissements Laroche.
Avec le printemps qui est de retour la saison des expositions va bientôt démarrer. La nouvelle plaquette 2016 sera bientôt disponible. Elle est en cours d'impression. Cette année l'Office de Tourisme Causses et Rivières en Périgord, devenu partenaire d'Excit'oeil, pourvoit à son financement.
La plaquette a été conçue par Violaine Bariller contect: v.bariller@autrepage.com/ site: www.idb24.fr
Au programme:
MAI: "LES RENDEZ-VOUS DU MOULIN DE LA BAYSSE"
L'artiste accueilli, Patrice LEFEVRE propose une exposition/installation: Materia Prima
Exposition du 7 au au 29 mai
ouverte au public tous les jours sauf le mercredi de 15H à 18H
VERNISSAGE le vendredi 6 mai à 18H30
La materia prima explorée par Patrice Lefèvre est l'eau
Le 23 mars 2016 lors de la dernière ligne droite de leur résidence de création aux Papeteries de Vaux, Maurice et Martine Moncozet, Inna Maaimura et Véronique Condesse ont présenté à leurs partenaires (Excit'oeil et Communauté de communes du Pays de La Nouaille constituant le collectif Les Voix de l'Hiver, Agence culturelle Départementale Dordogne-Périgord, Papeteries de Vaux) une étape de leur travail.
Un aperçu très prometteur et enthousiasmant de leur ambitieux projet. Sons, images, textes se sont entremêlés, créant une atmosphère à la fois irréelle et très proche, où Nature et Langage, temps anciens et espaces contemporains, se sont croisés avec bonheur.
Les artistes ont présenté l'une des neuf séquences que comporte le projet, séquences qui devraient s'organiser en trois parties.
Ils avaient reconstitué à l'échelle l'écran de projection qui lors du spectacle fera 8 mètres de long et mêlera les textures. Ecran de projection mais aussi objet plastique.
Une seconde Résidence se déroulera en décembre 2016 à La Gare Mondiale/Melkior Théâtre qui est également partenaire de ce projet de Territoire.
IL faudra attendre la deuxième quinzaine du mois de mai 2017 pour assister à la première représentation de "RAIMBAUT D'ORANGE, un trouver obscur" au Château d'Excideuil dns le cadre de la programmation des VOIX DE L'HIVER.
:
Création contemporaine: spectacle vivant, arts visuels, musique, poésie, littérature,danse, évènements..
Ce blog est relié au blog personnel carrefourdesarts.over-blog.com
/fdata%2F1077707%2Favatar-blog-1075373695-tmpphpH5ybtK.jpeg){kind=avatar}
/http%3A%2F%2Fwww.lejardindhelys-oeuvre.fr%2Fimages%2F160x41_Get_Flash_Player.jpg)
/http%3A%2F%2Fwww.patricelefevre.com%2Flogo-facebook-avec-des-coins-arrondis_318-9850.jpg)
/fdata%2F2398115%2Favatar-blog-1071786281-tmpphpZeY7VW.jpg){kind=avatar}