LE ROSSIGNOL CHANTE AB JOY, PAR JOIE... IVRESSE POETIQUE DE RAIMBAUT D'ORANGE à PASOLINI

ad infinitum (Inna Maaimura)

"Je n'ai pas dit ce que j'aurais voulu ni dû dire. Et aucun de nous n'y arrive jamais. Les choses vraies, sincères, se disent rarement,  dans des moments d'ivresse poétique peu-être. Ce que j'ai dit de mes films était sans doute un prétexte. La réalité est qu'ils disent de la joie et de la souffrance. En même temps. Depuis l'enfance dès mes premiers poèmes du Frioul jusqu'au dernier poème que j'ai écrit, j'ai utilisé une expression de la poésie provençale "ab joy". Le rossignol chante "ab joy", par joie. Mais" joy"en provençal a un sens particulier d'extase, d'euphorie, d'ivresse poétique. Cette expression est peut-être la clé de toute ma production. J'ai écrit pratiquement "ab joy" au-delà de toute rationalisation, de toute référence culturelle. Le signe qui a dominé est une nostalgie de la vie, un sens de l'exclusion, qui n'ôte pas l'amour de la vie mais l'accroît.

PIER PAOLO PASOLINI

        Raimbaut se tourne et se rend

        là où prix vit et revit.

Raimbaut d'Orange  Cars douz e feinz

BRUEH, Inna Maaimura

Vous aurez beau me prendre pour fou

il ne me serait pas possible

de ne pas dire mon désir

et nul ne devra m'en blâmer

tout ce qui est ne vaut pas un sou

près de ce que je vois et regarde

et je vais vous dire pourquoi. Si j'avais commencé ce poème devant vous sans le mener jusqu'à la fin, vous me prendriez pour un fou. Et moi je préfère six deniers dans mon poing que mille sol(eil)s dans le ciel.

Raimbaut d'Aurenga

Escotatz mas no say que s'es  traduction Jacques Roubaud

Le spectacle se déroule le JEUDI 18 MAI à 20H30 au Château d'EXCIDEUIL

UNE CO-PRODUCTION de:

MYDRIASE/SYRINX/ LES VOIX DE L'HIVER/ LA GARE MONDIALE/ L'AGENCE CULTURELLE DEPARTEMENTALE DORDOGNE-PERIGORD

image Inna Maaimura

 CREATION ORIGINALE/ 

avec Véronique CONDESSE  HARPE  voix synthétiseurs

Maurice MONCOZET  REBEC  FLÛTES  traitement électro-acoustique

Inna MAAIMURA  IMAGES, espace plastique

Le travail de DOCUMENTATION  recherche traduction  a été mené par Martine MONCOZET

réservations au 05 53 55 31 32 ( ou au 09 53 62 45 16)

ou voixdelhiver@orange.fr

tarifs: 10€ et 5€